-
1 bruit musical
-
2 bruit musical
сущ.мед. музыкальный шум -
3 bruit
m1) шум, звук2) тон•- bruit d'airain
- bruit anévrysmal
- bruit blanc
- bruit bronchique
- bruit de canon
- bruit de chaînon
- bruit clangoreux
- bruit de clapotement
- bruit du cœur
- bruit de cuir neuf
- deuxième bruit
- bruit de diable
- bruit diastolique
- bruit de drapeau
- bruit d'éjection
- bruit d'enclume
- bruit d'expansion pulmonaire
- bruit de flot
- bruit de flot ascitique
- bruit de galop
- bruit de galop auriculo-ventriculaire
- bruit de galop droit
- bruit de galop gauche
- bruit de galop présystolique
- bruit de galop protodiastolique
- bruit de galop de sommation
- bruit glottique
- bruit de glou-glou
- bruit hydro-aérique
- bruit de locomotive
- bruit de moulin
- bruit musical
- bruit de nonne
- bruit ombilical
- bruit de pot fêlé
- premier bruit
- bruit protodiastolique
- quatrième bruit
- bruit de râpe
- bruit de rappel
- bruit respiratoire
- bruit de Roger
- bruit de roue hydraulique
- bruit de rouet
- bruit de scie
- bruit de sommation
- bruit de soufflet
- bruit de succussion
- bruit systolique
- bruit de tambour
- bruit de tempête
- bruit de tôle
- bruit de toupis
- bruit triolet
- troisième bruit
- bruit de tunnel
- bruit de va-et-vient
- bruit vésiculaire -
4 bruit
m1. шум (sons sans harmonie); звук (son net); se traduit souvent à l'aide d'un terme spécialisé: звон (sons à timbre musical); гул (bourdonnement); лязг (grincement); стук (frappement), etc.:les bruits de la rue — у́личный шум; le bruit des pas — звук шаго́в; bruit de choc (d'explosion) — звук уда́ра (взры́ва); un bruit de voix — шум < гул> голосо́в; un bruit de vaisselle tombée — звон упа́вшей посу́ды; un bruit de cloches — звон колоколо́в; un bruit de ferraille — лязг железа́; un bruit de roues — шум < стук> колёс; le bruit du marteau sur les rails — уда́ры молотка́ по ре́льсам; le bruit d'une machine à écrire — стук пи́шущей маши́нки; le bruit du canon — гул ору́дий, оруди́йный гул; des bruits cardiaques — серде́чные шумы́; le bruit de l'orage (du vent, de la pluie, de la mer) — шум грозы́ (ве́тра, дождя́, мо́ря);des bruits indistincts — нея́сн|ый шум, -ые зву́ки;
le bruit des moteurs — гул мото́ров; le bruit d'une chaise cassée — скрип сло́манного сту́ла; avec bruit, à grand bruit — с шу́мом, шу́мно; sans bruit — без шу́ма, бесшу́мно; ти́хо (tout bas); il est entré sans bruit on — вошёл бесшу́мно <ти́хо>; il y a trop de bruit dans cette pièce — в э́той ко́мнате сли́шком шу́мно; faire du bruitle bruit du tonnerre — гро́хот <раска́т> гро́ма;
1) шуме́ть ipf., подня́ть pf. шум2) fig. нашуме́ть pf., наде́лать pf. шу́му, привлека́ть/привле́чь внима́ние;faire beaucoup de bruit pour rien [— де́лать] мно́го шу́му из ничего́; il fait beaucoup de bruit dans le monde — он обраща́ет на себя́ всео́бщее внима́ниеfaire beaucoup de bruit — си́льно шуме́ть;
2. (rumeur) слух;des bruits fâcheux circulent sur son compte — о нём хо́дят неприя́тные слу́хи; le bruit court qu'il est revenu — хо́дит < идёт> слух <говоря́т>, что он верну́лся; répandre des bruits — распространя́ть ipf. слу́хи; faire courir un bruit — пуска́ть/пусти́ть слухun faux bruit — ло́жный слух, спле́тня (potin);
См. также в других словарях:
musical — musical, ale, aux [ myzikal, o ] adj. • 1380; de musique 1 ♦ Qui est propre, appartient à la musique. Son musical. Notation musicale. « Swann tenait les motifs musicaux pour de véritables idées » (Proust). ♢ Où il y a de la musique; qui concerne… … Encyclopédie Universelle
BRUIT DE FOND — En matière de transmission, on appelle bruit l’ensemble des signaux nuisibles qui se superposent au signal utile en un point quelconque d’une chaîne de mesure ou d’un système de transmission. Le signal utile représente l’information désirée alors … Encyclopédie Universelle
Musical — Musique Allégorie évoquant la musique et les instruments La musique est l art consistant à arranger et ordonner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur celle de la… … Wikipédia en Français
bruit — A harsh or musical intermittent auscultatory sound, especially an abnormal one. [Fr.] aneurysmal b. blowing murmur heard over an aneurysm. carotid b. a systolic murmur heard in the neck but not at the aortic … Medical dictionary
Art musical — Musique Allégorie évoquant la musique et les instruments La musique est l art consistant à arranger et ordonner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur celle de la… … Wikipédia en Français
Alice in Wonderland: A Musical Porno — Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice in Wonderland Données clés Titre original Alice in Wonderland : A Musical Porno Réalisation Bud Townsend … Wikipédia en Français
Dans la vapeur et le bruit — Album par La Ruda Sortie 2005 Enregistrement 16, 17 et 18 décembre 2004 au Chabada à Angers Genre … Wikipédia en Français
Beaucoup de bruit pour rien (film) — Pour les articles homonymes, voir Beaucoup de bruit pour rien. Beaucoup de bruit pour rien Données clés Titre original Much Ado About Nothing Réalisation Kenneth Branagh Scénario … Wikipédia en Français
Le Bruit et l'odeur (album) — Le Bruit et l Odeur Album par Zebda Sortie 29 octobre 1995 Durée 49 min 22 s Genre(s) Rock Albu … Wikipédia en Français
Un Bruit Qui Court — Album par Pauline Croze Sortie 12 novembre 2007 Enregistrement 2007 (Paris, studio Ferber) Durée … Wikipédia en Français
Dans La Vapeur Et Le Bruit — est à la fois le nom d un double album live CD du groupe La Ruda enregistré les 16, 17 et 18 décembre 2004 au Chabada à Angers; et celui d un double dvd enregistré également au Chabada. Les deux sont sortis en 2005. Sur l album cd il y a un bonus … Wikipédia en Français